Veröffentlicht am24. Juni 2016 Von In Allgemein, NT Rasen Women News, Road to London Mit57 Aufrufe

A Thursday in London

Il y a des jours comme ça…
Tout a commencé avec une nuit très pluvieuse, qui a fait remonter les nappes phréatiques au delà de ce que peuvent supporter des gazons amenés à être piétinnés huit heures durant. Nous apprenons à notre réveil que notre match de 11h30 contre les Etats-Unis est reporté. Dans l’attente d’informations, nous tuons le temps à l’hôtel. Seuls quatre terrains sont praticables, et les organisateurs s’évertuent à y faire jouer le plus grand nombre d’équipes. Nous rejoignons finalement le site pour jouer vers 13h00.

Nous nous préparons comme à notre habitude, accomplissant échauffement et exercices sur le bord du terrain. La rencontre est retransmise en live sur Internet, et quatre “game advisors” accompagnent le match.
Malgré quelques belles actions, nous n’arrivons pas à produire notre jeu et subissons le rythme et l’intensité des américaines pendant tout le match. Le score final est sans appel: 15-4. Nous partageons un inconfortable sentiment de frustration mêlé à de la déception, d’avoir certes essayé mais sans y croire vraiment. Contentes de cette deuxième rencontre non-européenne, nous aurions aimé mieux représenter ce que pouvait valoir l’ultimate suisse.

De retour tôt à l’hôtel, chacune récupère physiquement et mentalement pendant le reste de l’après-midi. Notre hôtel dispose d’une piscine/jaccuzzi, ce qui est fort appréciable! Passée l’introspection, place à l’émulation: un chaleureux dîner toutes ensemble nous remet sur les mêmes rails: demain, il y a une 5ième place à aller chercher ! Hopp Schwiz !

Tage wie diese

Alles begann mit einer regnerischen Nacht, welche die Felder flutete und sie unbrauchbar machte. Am Morgen erfuhren wir, dass unser Spiel gegen USA vorerst abgesagt wurde und wir mussten warten, bis es mehr Informationen gab. Es waren nur vier Felder verfügbar und die Crew versuchte so viele Spiele auszutragen, wie möglich war. Um 13:00 konnten wir dann doch noch unser Spiel gegen USA starten.
Wir bereiteten uns wie gewohnt vor, mit Drills und Wurfübungen neben dem Feld. Das spiel wurde im Internet übertragen und wir hatten vier Gameadvisors die das Spiel mitverfolgten.

Ausser ein paar super Aktionen, hatten wir nicht viel Erfolg, unser bestes Spiel zu zeigen. Der Endstand war mit 15:4 ziemlich klar.
Frustriert mussten wir uns eingestehen, dass wir nicht wirklich daran geglaubt haben, dass wir gegen USA mehr Punkte hätten erzielen können. Da wir früh zurück im Hotel waren, hatte jede Zeit, sich physisch und mental zu regenerieren. Die Spa-Zone war gut besucht und wurde sehr geschätzt.
Den harten Tag schlossen wir bei gemütlichem Zusammensein und einem gemeinsamen Abendessen ab.

Morgen gilt es einen 5. Platzt zu erkämpfen!
Forza Svizzera!

They are days like this…
It started with a heavy rainy night that made the fields unusable. In the morning, we heard that our 11:30 game against USA was suspended. We had to wait for more information at the hotel. Only four fields were available and the crew tried to make as many games as possible happen. We finally reached the site to play at 13:00.
We got ready as usual, with warm-up and drills next to the field. The game was broadcasted and 4 game advisors assisted the game.

Despite a few nice plays, we didn`t manage to play our best, and we succomed the rhythm and intensity of the Americans all game long. The final score was clear: 15-4. After the game, we all felt disappointed as we definitely spent a lot of effort on the field, but without any real belief certainly tried but without really believing that anything will come of it. Excited to play a second non-european team, we would have liked to play at a level well representing Swiss ultimate.

Early back at the hotel, each of us recovered physically and mentally during the rest of the afternoon. Our hotel has a spa which is highly appreciated and utilized! After this introspection, we bonded over a warm dinner all together.

Tomorrow there is a 5th place to reach!
Allez la Suisse!